1
00:00:02,439 --> 00:00:05,960
Lo siento señor, pero realmente no puede.
tómalo en cuenta. Nuestros contenedores de equipaje son

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,880
demasiado pequeño y no cabe debajo del
asiento.

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,520
Oh, no. ¿Hay alguna manera de conseguir esto?
en el avión?

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,300
Es una bolsa de golf nueva.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Lo lamento.

6
00:00:14,820 --> 00:00:17,940
¿Qué tal si le compro un asiento? yo soy
Me temo que estamos todos reservados.

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,840
Bueno... Entonces aquí.

8
00:00:25,460 --> 00:00:26,460
Feliz navidad.

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,420
Y feliz Navidad para ti también.

10
00:00:32,810 --> 00:00:36,910
Oh, Joe, lo estamos haciendo mucho mejor que
la Navidad pasada.

11
00:01:51,500 --> 00:01:55,040
Por favor, Joe, dime que nadie ha hecho
una reserva para esa estúpida Navidad

12
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Vuelo diurno mañana.

13
00:01:56,100 --> 00:01:57,100
Aún no.

14
00:01:57,220 --> 00:01:58,240
Bueno, ¿no puedes cancelarlo?

15
00:01:58,740 --> 00:02:01,680
Yo quiero ir a esquiar tanto como tú.
pero somos los únicos que volamos a Nueva

16
00:02:01,680 --> 00:02:02,518
Bedford mañana.

17
00:02:02,520 --> 00:02:05,380
A veces simplemente tenemos que renunciar a nuestra
propias vacaciones para que otras personas puedan

18
00:02:05,380 --> 00:02:06,158
disfruta del suyo.

19
00:02:06,160 --> 00:02:08,860
Está bien, está bien, te diré una cosa.
decirte qué. Me das el día de Navidad

20
00:02:08,860 --> 00:02:12,700
Fuera, está bien, y trabajaré el Día de la Bandera,
Día del Árbol, incluso incluiré el Día de San Patricio.

21
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Día de Swithin.

22
00:02:14,460 --> 00:02:15,840
¿Escuché que estamos trabajando en St.

23
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
¿El día de Swithin?

24
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Medio día.

25
00:02:20,580 --> 00:02:22,820
Entonces, Faye, ¿qué estás haciendo por el
¿vacaciones? Nunca lo dijiste.

26
00:02:23,220 --> 00:02:24,940
Oh, bueno, ya sabes, lo de siempre.

27
00:02:26,020 --> 00:02:29,780
Voy a invitar a algunos amigos para una
tradicional cena navideña, y es

28
00:02:29,780 --> 00:02:31,420
Realmente es una lástima que ustedes, muchachos, no puedan asistir.

29
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
No te preocupes por nosotros, Faye.

30
00:02:33,100 --> 00:02:34,680
Joey y yo vamos a ir a esquiar.
Vermont.

31
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
Joe va a trabajar en un slalom,
y voy a estar enseñando algo de esquí

32
00:02:37,820 --> 00:02:39,060
conejito cómo hacer un doble Brian.

33
00:02:40,880 --> 00:02:44,300
Mira, Brian, te haré un trato. si nosotros
no consigas una reserva antes de las 5 en punto,

34
00:02:44,340 --> 00:02:47,060
Saldremos de Vermont. Trato.
Excelente. Sin reserva, sin vuelo.

35
00:02:47,870 --> 00:02:48,950
Amo a este hombre.

36
00:02:51,350 --> 00:02:52,350
Amarillo.

37
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
Eh, no.

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,570
Nunca he oído hablar de Sandpiper Air.

39
00:02:57,130 --> 00:02:59,790
Esta es la tienda de cebos y aparejos de Buck.
Estás hablando con el Buckster.

40
00:03:01,010 --> 00:03:04,170
No, no Sandpiper Air, pero si alguna vez
en el mercado por un poco picado

41
00:03:04,170 --> 00:03:05,530
calamar, yo... ¿Hola?

42
00:03:08,090 --> 00:03:10,690
Entonces, ¿estás entusiasmado con tus padres?
¿Vienes de Texas para las vacaciones?

43
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
Ah, puedes apostar.

44
00:03:12,090 --> 00:03:15,030
Pero estoy aún más emocionado de que estén
No voy a pasarlo con mi hermana.

45
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
¿Por qué es eso?

46
00:03:16,890 --> 00:03:20,410
Bueno, siempre pasan la Navidad en
Hawaii con Lorraine y sus ricos,

47
00:03:20,550 --> 00:03:23,150
marido estúpido y esas pequeñas caídas
niños mocosos.

48
00:03:23,670 --> 00:03:27,590
Lorraine me llama cada Navidad.
mañana, recoger. Y es siempre, holly

49
00:03:27,590 --> 00:03:31,230
Un montón de esto y acabar con aquello.
Bueno, este año no. este año cuando

50
00:03:31,230 --> 00:03:34,170
esos dos pequeños monstruos le preguntan,
¿Dónde están la abuela y el abuelo? ella va

51
00:03:34,170 --> 00:03:35,530
tener que decirles que no están aquí.

52
00:03:35,890 --> 00:03:37,250
Están en casa de la tía Helen.

53
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
¡Cortejar!

54
00:03:39,310 --> 00:03:41,210
Chico, esto va a ser increíble.
Navidad.

55
00:03:42,870 --> 00:03:44,430
Hola, Evelyn Cochran.

56
00:03:45,050 --> 00:03:47,530
Bien. Estaré condenado. Hola franco.

57
00:03:48,150 --> 00:03:49,310
¿Qué te trae por aquí?

58
00:03:49,570 --> 00:03:52,330
Oh, voy a recoger a mi hija y a ella.
novio hippie.

59
00:03:53,050 --> 00:03:56,270
Es comunista, pero eso no se mantiene.
evitar que fume mis cigarros.

60
00:03:57,230 --> 00:03:59,150
Mira, no te he visto desde hace... bueno,

61
00:04:00,090 --> 00:04:04,050
Tiene que ser más de un año. Bueno, alguna vez
desde que murió George. Bueno, no hubo

62
00:04:04,050 --> 00:04:06,990
Parece haber muchas razones para bajar al
puerto deportivo una vez que vendí nuestro barco.

63
00:04:08,140 --> 00:04:13,300
Sabes, he estado tan ocupado, he estado
luces colgantes en mi crucero de cabina para

64
00:04:13,300 --> 00:04:14,920
el desfile de barcos navideño de este año.

65
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Oh, ¿todavía están haciendo eso?

66
00:04:16,620 --> 00:04:20,519
Oh, eso es genial, porque mi hermano Joe
Una vez entró en un pequeño velero y

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,820
Pasé horas haciendo Rudolph, el de la nariz roja.
Reno de todos estos colores.

68
00:04:23,820 --> 00:04:27,280
luces, pero reorganicé las luces para
que algo más que la nariz de Rudolph

69
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
iluminado.

70
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
No ganó.

71
00:04:31,690 --> 00:04:33,930
Aquí están. Discúlpame, por favor.

72
00:04:34,330 --> 00:04:36,830
Mi hija y el señor Trotsky tienen
Llegó.

73
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Oh.

74
00:04:38,610 --> 00:04:42,610
Qué gallito tan rancio es.

75
00:04:42,990 --> 00:04:45,590
Oh, sé que no debería decir eso en
Navidad, pero solía hacer

76
00:04:45,590 --> 00:04:46,590
George tan enojado.

77
00:04:46,910 --> 00:04:50,430
Cada año, George pasaba semanas
decorando nuestro barco. Entonces Frank

78
00:04:50,430 --> 00:04:52,310
Gana el gran premio y realmente frótalo.
en.

79
00:04:52,890 --> 00:04:56,930
George habría dado cualquier cosa por ser
capaz de vencer a ese pequeño guiño.

80
00:04:58,110 --> 00:05:00,010
Así que tengo este espacio extra, así que...

81
00:05:00,330 --> 00:05:01,550
Mis padres se quedarán conmigo.

82
00:05:02,010 --> 00:05:04,270
Bueno, estoy poniendo algunos familiares.
yo mismo.

83
00:05:04,890 --> 00:05:09,170
Mi suegra viene esta semana. Oh,
ella no es tan mala.

84
00:05:09,510 --> 00:05:11,310
No, solo me mordí la lengua. eso realmente
duele.

85
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Entonces no hagas eso.

86
00:05:15,730 --> 00:05:17,350
La mamá de Bunny, es una gran chica.

87
00:05:17,690 --> 00:05:19,190
No parece tener más de 40 años.

88
00:05:19,410 --> 00:05:20,510
¿Sí? ¿Qué edad tiene ella?

89
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
40.

90
00:05:29,680 --> 00:05:34,120
y bienvenidos al nuevo Kids on the Block
línea directa. Presione 1 para Geordie, 2 si

91
00:05:34,120 --> 00:05:39,180
Donnie es tu favorito, 3 para Danny y
Gracias por llamar a Sandpiper. Hola, puedo

92
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
¿te ayudo?

93
00:05:40,880 --> 00:05:43,280
Sí, sí, todavía quedan asientos.
disponible para el vuelo de mañana.

94
00:05:43,620 --> 00:05:47,440
¿Solo un asiento, Sr. Tolbert?

95
00:05:47,920 --> 00:05:50,260
Sí, es un placer para nosotros. Gracias por
Playero volador.

96
00:05:51,880 --> 00:05:55,940
Brian, lo siento, el tipo tiene un negocio.
en New Bedford. ¿Oh sí? Bueno, sólo por

97
00:05:55,940 --> 00:05:57,780
eso. No existe tal cosa como Santa
Claus.

98
00:05:58,640 --> 00:05:59,579
Sabes.

99
00:05:59,580 --> 00:06:00,900
Hace cuatro años, eso podría haber dolido.

100
00:06:06,220 --> 00:06:10,960
Ahora, Joe, esta es la peor Navidad.
nunca. Solía pensar que era el indicado.

101
00:06:10,960 --> 00:06:14,340
donde mamá y papá nos compraron esos
hámsteres y se olvidó de hacer agujeros para el aire

102
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
la caja.

103
00:06:16,760 --> 00:06:19,300
Pero al menos eso tuvo un momento de
tensión dramática.

104
00:06:20,700 --> 00:06:24,500
No puedo creer que estemos aquí en Navidad.
Día para llevar a un chico a New Bedford.

105
00:06:25,540 --> 00:06:26,620
Es como una tumba aquí.

106
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Feliz Navidad, muchachos.

107
00:06:31,320 --> 00:06:32,420
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

108
00:06:32,660 --> 00:06:36,280
Bueno, experimenté algo de esas vacaciones.
estrés del que siempre estás escuchando.

109
00:06:36,500 --> 00:06:39,100
Mi esposa me echó del barco por última vez.
noche.

110
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
¿Nochebuena? ¿Por qué?

111
00:06:40,860 --> 00:06:44,300
Bueno, en cierto modo le hice una insinuación a mi
suegra.

112
00:06:47,460 --> 00:06:51,620
Bueno, supongo que fueron esas galletas calientes con mantequilla.
rones. Un minuto me siento bonita

113
00:06:51,620 --> 00:06:55,820
suelto. Al minuto siguiente, Lowell Jr. corre
alrededor gritando, papá tiene su mano

114
00:06:55,820 --> 00:06:57,080
en el número de la abuela.

115
00:07:00,110 --> 00:07:04,990
Eres un viejo lobo de mar cachondo. usted ora por
un niño observador, entonces sucede esto.

116
00:07:07,270 --> 00:07:08,490
Feliz Navidad, Roy.

117
00:07:09,170 --> 00:07:13,030
Callarse la boca. Felices caballeros, no dejen que nada
te consternas.

118
00:07:13,510 --> 00:07:16,030
Roy, ¿qué estás haciendo aquí? Pensé
usted y su hijo estaban pasando la navidad

119
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
juntos.

120
00:07:17,110 --> 00:07:21,250
Bueno, si quieres saberlo, R.J. y su
amigos decidieron seguir el Agradecido

121
00:07:21,250 --> 00:07:22,590
Muerto hasta Gainesville.

122
00:07:23,070 --> 00:07:26,430
Ahora bien, ¿qué haría que un niño quisiera sentarse?
en un campo fangoso en Navidad con 20

123
00:07:26,430 --> 00:07:28,350
.000 cabezas muertas apestosas y arrancadas?

124
00:07:29,320 --> 00:07:31,900
La perspectiva de verte masticar con
tu boca abierta?

125
00:07:33,380 --> 00:07:34,760
Cómete mis pantalones cortos.

126
00:07:36,080 --> 00:07:42,500
¿Eran esos los únicos dos pasajeros a bordo?
ese vuelo? Sí. ¿Qué quieres decir?

127
00:07:42,540 --> 00:07:45,160
¿Tus padres no aparecieron? No, y yo soy
preocupándose mucho.

128
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
Bueno no se si esto es pertinente
o no, Ellen, pero tus padres llamaron

129
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
antes de que llegaras aquí y dijeras que
no vendrían.

130
00:07:51,840 --> 00:07:56,680
¿Qué? Bueno, fueron a su local.
Concurso de Navidad y un camello cayó

131
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
tu madre.

132
00:08:00,090 --> 00:08:04,210
Ella está bien. Ni un rasguño. pero ellos
perdieron su último vuelo desde Houston.

133
00:08:09,170 --> 00:08:12,130
Bueno, ahí va mi Navidad por el
baño.

134
00:08:12,470 --> 00:08:16,450
Bueno, mira, nuestro pasajero tiene ocho.
minutos para aparecer. Si no lo hace, ¿qué

135
00:08:16,450 --> 00:08:18,950
¿Dices que salvamos lo que queda de
esta navidad? vienes a esquiar con

136
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
Brian y yo.

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,930
Así es, Joe. Hubo un llamado para
tú también.

138
00:08:23,210 --> 00:08:24,650
¿Dónde está mi cabeza?

139
00:08:27,020 --> 00:08:29,260
Creo que Zippy the Pinhead fue el último.

140
00:08:31,500 --> 00:08:34,700
Un tipo llamado Tolbert llamó y
canceló su reserva.

141
00:08:35,179 --> 00:08:36,520
¿Lo hizo? Genial.

142
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Hola, Brian.

143
00:08:37,940 --> 00:08:39,280
Brian. Grandes noticias.

144
00:08:39,640 --> 00:08:42,340
El vuelo está cancelado. Podemos ir a Vermont.
Oh, genial, genial, porque simplemente estaba

145
00:08:42,340 --> 00:08:45,100
escuchar el servicio meteorológico, y
Dicen que las condiciones son perfectas.

146
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
para esquiar. Bien. Y terrible para
aterrizaje.

147
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Estamos nevados.

148
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
El aeropuerto está cerrado.

149
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Bueno, es oficial.

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,600
Esta Navidad apesta.

151
00:08:58,440 --> 00:09:01,220
Parece que Faye es la única de nosotros.
pasando unas buenas vacaciones.

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,700
Oh, sí, ella está lanzando así de grande.
Fiesta de Navidad, ¿no?

153
00:09:05,180 --> 00:09:06,740
¿Crees que le importaría si pasamos por aquí?

154
00:09:06,980 --> 00:09:10,320
No, hombre, intentémoslo. Espera, espera, espera,
Al menos deberíamos llamarla primero.

155
00:09:10,560 --> 00:09:13,300
Oh, sí, Dios sabe lo que esos viejos
la gente hace con las persianas bajadas. ven

156
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Vamos, Joe, vámonos.

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
Roy, Lowell, vamos a ir a casa de Faye.
fiesta.

158
00:09:17,400 --> 00:09:18,540
No podría ser peor que esto.

159
00:09:19,880 --> 00:09:20,739
Está ocupado.

160
00:09:20,740 --> 00:09:24,120
Espera, si parece que nos estamos entrometiendo,
deberíamos irnos. Resolvamos algunos

161
00:09:24,120 --> 00:09:25,079
tipo de señal, sin embargo.

162
00:09:25,080 --> 00:09:26,009
Está bien.

163
00:09:26,010 --> 00:09:29,750
Tocaré el ala de mi gorra y eso
significa que nos vamos. ¿Lo entendiste? Bien.

164
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
Está bien. Bueno.

165
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
No, espera. No tengo gorra.

166
00:09:33,810 --> 00:09:35,450
Está bien. ¿Qué tal esto?

167
00:09:35,810 --> 00:09:37,810
Me tocaré la nariz con la lengua.

168
00:09:38,450 --> 00:09:43,050
No, espera. La última vez que lo intenté,
Me torcí la lengua, no pude hablar por un tiempo.

169
00:09:43,050 --> 00:09:44,050
semana.

170
00:09:44,650 --> 00:09:45,910
Bien. Iremos con ese.

171
00:09:56,330 --> 00:09:57,330
Feliz navidad.

172
00:09:57,510 --> 00:10:00,790
A la cuenta de tres, ¿listo? Uno, dos,
tres.

173
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
¡Feliz navidad!

174
00:10:02,610 --> 00:10:03,610
¿Qué?

175
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
¿Qué es?

176
00:10:05,970 --> 00:10:08,410
Dave, ¿por qué estás sentado aquí?

177
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Estás completamente solo.

178
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
En la oscuridad.

179
00:10:11,470 --> 00:10:16,810
Bueno, es que... Bueno, es mi
Primera Navidad desde la muerte de George.

180
00:10:21,810 --> 00:10:24,330
¿Sería descortés pedir algo?
¿ponche de huevo?

181
00:10:35,180 --> 00:10:38,560
Oye, ¿qué no nos dijiste? ¿Por qué
¿Te inventaste esa historia sobre una fiesta?

182
00:10:40,100 --> 00:10:44,180
Bueno, no sentí mucho en las vacaciones.
espíritu, y sabía que ustedes, queridas personas,

183
00:10:44,180 --> 00:10:47,200
intenta animarme. De todos modos, no lo hice
Quiero arruinar tu Navidad.

184
00:10:47,660 --> 00:10:50,520
Bueno, gracias por pensarlo, Faye, pero
Ese tren salió de la estación hace horas.

185
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Hola chicos, tal vez sea mejor que nos vayamos.

186
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
No, no te vayas.

187
00:10:56,760 --> 00:10:59,220
La empresa podría hacerme algún bien.

188
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
Entonces estaremos felices de quedarnos.

189
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
¿Feliz? Feliz.

190
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Feliz. Pero no quisiera imponerme.

191
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Ah, no seas tonto.

192
00:11:09,300 --> 00:11:10,880
Vinimos a pasar la Navidad contigo.

193
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
Ah, y ya me siento mucho mejor.

194
00:11:13,720 --> 00:11:16,340
Bueno, pónganse cómodos.
Siéntate en cualquier lugar.

195
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
No,

196
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
no ahí.

197
00:11:19,460 --> 00:11:21,560
No, esa es la silla en la que murió George.

198
00:11:21,820 --> 00:11:22,639
¿Esa silla?

199
00:11:22,640 --> 00:11:25,540
Sí, espero que no te importe. No, no lo hago
mente en absoluto. Solo párate

200
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
allí.

201
00:11:28,780 --> 00:11:31,140
Tiene que haber algo mejor
que este canal japonés.

202
00:11:31,690 --> 00:11:34,670
Ay, mira, esa vieja se cae y
Tampoco puedo levantarme en Tokio.

203
00:11:39,150 --> 00:11:40,690
Sí, bueno, sayonara.

204
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
No, no lo hagas.

205
00:11:42,290 --> 00:11:45,750
Lo siento, Royce. Ese fue el último
Lo que George estaba mirando antes de

206
00:11:45,750 --> 00:11:47,650
murió. ¿El canal japonés?

207
00:11:48,390 --> 00:11:50,990
Bueno, en cierto modo falleció en
medio clic.

208
00:11:52,910 --> 00:11:57,590
Dime, ¿estás diciendo que no lo has hecho?
cambiado algo en esta casa desde

209
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
¿Jorge murió?

210
00:11:58,770 --> 00:12:00,750
Bueno, simplemente no he tocado el de George.
cosa.

211
00:12:01,550 --> 00:12:05,870
Su pipa está donde la dejó. su libro
está abierto a la página en la que estaba.

212
00:12:06,330 --> 00:12:08,990
Su dentadura postiza está empapada en su taza.
la librería.

213
00:12:14,870 --> 00:12:15,250
yo

214
00:12:15,250 --> 00:12:23,510
saber

215
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
Debe parecer una tontería, pero de alguna manera simplemente
Me hace sentir que en realidad no se ha ido.

216
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Bueno, mira.

217
00:12:30,720 --> 00:12:33,920
¿Por qué no me quito esta bata y
haremos estas vacaciones ¿verdad?

218
00:12:41,640 --> 00:12:44,800
No vamos a encontrar a George.
sentado en una mecedora o

219
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
cualquier cosa.

220
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Tiene razón. Vamos.

221
00:12:47,320 --> 00:12:48,019
Espera, mira.

222
00:12:48,020 --> 00:12:50,960
Vinimos aquí porque todos somos
deprimido. lo estamos pasando fatal

223
00:12:50,960 --> 00:12:53,840
Navidad. Pero sucede que
Faith está teniendo una situación aún peor.

224
00:12:53,840 --> 00:12:57,120
Navidad. Lo mínimo que podemos hacer es quedarnos
cerca y ayudarla a superar esto.

225
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Joe tiene razón. Realmente no había pensado
sobre eso mucho, pero somos los más cercanos

226
00:13:01,440 --> 00:13:02,620
cosa a la familia que tiene.

227
00:13:02,860 --> 00:13:04,560
Vaya, nosotros, la familia.

228
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
Supongo que eso haría que Roy se volviera raro.
tío soltero del que nadie habla nunca

229
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
acerca de, ¿eh?

230
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Ah, hola.

231
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
Gracias, Helena. Gracias a todos.

232
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
Y feliz Navidad.

233
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Feliz navidad.

234
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
¿Y ahora qué?

235
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
Ah, sí, lo sé.

236
00:13:30,710 --> 00:13:31,710
Hagamos una cena de Navidad.

237
00:13:32,450 --> 00:13:35,590
Bueno, las tiendas están cerradas y yo no.
Creo que tengo la comida adecuada para

238
00:13:35,590 --> 00:13:36,810
Cena de Navidad. Oye, tonterías.

239
00:13:37,070 --> 00:13:39,730
No necesitamos la comida adecuada. haremos
hacer con lo que tenemos, como los Peregrinos.

240
00:13:40,090 --> 00:13:41,830
Joe, los Peregrinos estaban en Acción de Gracias.

241
00:13:42,650 --> 00:13:44,870
Oh, como si no comieran en Navidad.
¿También?

242
00:13:51,490 --> 00:13:54,330
Oye, Roy, ¿qué tal si me pasas un poco de
¿Ese germen de trigo festivo?

243
00:13:56,840 --> 00:13:59,740
Sólo si envías uno de esos.
Pasteles de arroz navideños a mi manera.

244
00:14:00,860 --> 00:14:03,140
Mmm, ¿cómo los hacen tan secos?

245
00:14:05,100 --> 00:14:08,680
Sin un sólido, los picatostes están rancios
pan, ¿verdad?

246
00:14:12,320 --> 00:14:15,300
Ya sabes, en el pesebre, ellos
He estado feliz de tener estas cosas.

247
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Oh, sí, recuerdo haber leído en alguna parte
que las cebollas de cóctel eran un particular

248
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
favorito del niño Jesús.

249
00:14:22,340 --> 00:14:23,380
¿Cómo estás, Faye?

250
00:14:24,100 --> 00:14:25,740
Bien. ¿Puedo traerte algo?

251
00:14:28,850 --> 00:14:33,550
Bien. Oye, tengo una idea. cantemos
algunos villancicos. lo empezaré

252
00:14:33,550 --> 00:14:35,570
apagado. Suenan las campanas.

253
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
¿Estás escuchando?

254
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
Es tarde.

255
00:14:38,850 --> 00:14:40,090
La nieve brilla.

256
00:14:40,690 --> 00:14:41,890
Una hermosa vista.

257
00:14:43,270 --> 00:14:46,150
Caminando en mi ropa interior de invierno.

258
00:14:47,570 --> 00:14:53,650
Creo que las letras caminan en un
país de las maravillas invernal.

259
00:14:54,090 --> 00:14:56,210
Eso sería una tontería, Brian.

260
00:14:56,920 --> 00:15:00,040
El país de las maravillas es una pista para perros y yo soy bonita.
Seguro que está cerrado en invierno.

261
00:15:00,480 --> 00:15:02,020
Créeme, es ropa interior.

262
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
Mira, ¿por qué no vas a la cocina y
¿A ver si puedes espantar un poco de postre?

263
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Muy bien, lo tienes, Joe.

264
00:15:09,000 --> 00:15:11,620
Seré Joan para Navidad.

265
00:15:14,560 --> 00:15:17,800
¿Por qué cada vez que estoy cerca de él,
¿Escuchas banjos de duelo?

266
00:15:21,260 --> 00:15:23,880
Todos los años, George cantaba esa canción.
para mi.

267
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
¿Hay letra para esa canción? Lo pensé
Eran solo banjos.

268
00:15:28,580 --> 00:15:31,500
Estaré en casa para Navidad.

269
00:15:32,800 --> 00:15:36,300
Puedes contar conmigo.

270
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Todos ahora.

271
00:15:44,140 --> 00:15:46,240
Buenas noticias, encontré el tarro de galletas.

272
00:15:46,840 --> 00:15:49,520
Puedo escuchar algo traqueteando en
aquí. No,

273
00:15:50,260 --> 00:15:52,160
¡no, no lo hagas! ¿Qué ocurre?

274
00:15:52,960 --> 00:15:54,140
George está aquí.

275
00:16:01,390 --> 00:16:05,370
En realidad, George quería tener su
cenizas esparcidas en el mar, pero yo solo

276
00:16:05,370 --> 00:16:08,030
No pude obligarme a hacerlo. yo
No podía tirarlos.

277
00:16:11,650 --> 00:16:17,110
Faye, puede que no sea mi lugar, pero
No creo que George te hubiera querido

278
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
vivir así.

279
00:16:18,190 --> 00:16:21,710
Oh, lo sé, y no es que no lo haya hecho.
Tuve que lidiar con la muerte antes. después

280
00:16:21,710 --> 00:16:26,230
En fin, otros dos Georges me atacaron,
pero este George era diferente.

281
00:16:29,160 --> 00:16:31,360
Este era el George que quería que envejeciera.
con.

282
00:16:38,420 --> 00:16:42,680
Faith, ¿crees que tal vez sea hora de
¿dejarlo ir?

283
00:16:44,020 --> 00:16:48,140
Si George quisiera que sus cenizas fueran esparcidas en
mar, tal vez este sería el perfecto

284
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
hora de hacerlo.

285
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
Podría ser algo así como una Navidad.
regalo a Jorge. Podríamos subir en el

286
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
planta ahora mismo y hazlo.

287
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Sí.

288
00:17:01,860 --> 00:17:03,940
Bueno, tal vez ahora sea un buen momento.

289
00:17:04,579 --> 00:17:05,579
Quizás tengas razón.

290
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Excelente. Entonces vámonos.

291
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
Vaya, esta Navidad sigue poniéndose
cada vez mejor.

292
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Dime, ¿estás bien?

293
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Creo que sí.

294
00:17:26,810 --> 00:17:28,630
Todavía no puedo creer que esté haciendo esto.

295
00:17:29,210 --> 00:17:30,650
Hay mucho de eso dando vueltas.

296
00:17:32,790 --> 00:17:36,150
Está un poco nublado, pero creo que estamos
suficientemente lejos de la costa.

297
00:17:36,890 --> 00:17:38,270
Bueno, quieres volver y conseguir
¿Jorge?

298
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Sería un honor.

299
00:17:40,770 --> 00:17:42,310
Espero estar haciendo lo correcto.

300
00:17:42,790 --> 00:17:45,770
Faye, estoy convencido de que esto es exactamente
lo que George hubiera querido.

301
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Ups.

302
00:17:49,210 --> 00:17:50,470
Bueno, tal vez no exactamente.

303
00:17:50,990 --> 00:17:51,990
¿Qué pasó?

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,370
Yo... dejé caer a George.

305
00:17:56,680 --> 00:17:59,700
Todo estará bien. Lowell, hay polvo
Buster en la parte trasera del avión allí.

306
00:17:59,820 --> 00:18:02,740
Bien. Tienes un eliminador de polvo en el
avión?

307
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
Sí, claro, ríete, pero viene.
útil para tal emergencia.

308
00:18:09,100 --> 00:18:11,600
Vaya, este pequeño bebé realmente tiene una gran
succión.

309
00:18:13,640 --> 00:18:16,000
Sabía que esto no estaba bien.

310
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Ahora, Faye... No, Joe, no puedo hacerlo. yo
No puedo dejar ir a George.

311
00:18:21,140 --> 00:18:23,900
Mira, Faye...

312
00:18:24,580 --> 00:18:26,000
Esas cenizas no son George.

313
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Son sólo cenizas.

314
00:18:28,740 --> 00:18:32,480
Perdí a Sylvia hace unos años y
saber lo que es no querer dejar

315
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
Vete, pero, Faye, tienes que dejarlo ir.

316
00:18:35,780 --> 00:18:37,000
Esto es muy difícil.

317
00:18:37,220 --> 00:18:38,099
Lo sabemos.

318
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
Lo sabemos.

319
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Bueno, creo que los tengo todos.

320
00:18:43,320 --> 00:18:44,480
Necesito un momento.

321
00:18:44,920 --> 00:18:46,620
Tarda todo el tiempo que necesites.

322
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
Bueno, mira, si vamos a hacer esto,
mejor hacerlo pronto, porque estamos corriendo

323
00:18:50,540 --> 00:18:51,519
bajo de combustible.

324
00:18:51,520 --> 00:18:53,760
Dulce madre de Dios. Deja de bromear.

325
00:18:54,800 --> 00:18:56,780
pero realmente tengo que ir al baño.

326
00:18:59,020 --> 00:19:01,520
Este es el funeral más hermoso que he tenido
estado en.

327
00:19:04,020 --> 00:19:07,200
Ya sabes, Faye, si te sientes incómoda
con esto, no tenemos que hacerlo hoy.

328
00:19:07,300 --> 00:19:08,360
Podemos hacerlo otro día.

329
00:19:11,100 --> 00:19:13,420
Lowell, dame el quitapolvo.

330
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
¿Qué vas a hacer?

331
00:19:15,880 --> 00:19:17,420
Voy a enterrar a George en el mar.

332
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
¿En mi destructor de polvo?

333
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
Es nuevo.

334
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
¿Alguien no debería decir algo?

335
00:19:29,700 --> 00:19:31,680
¿Qué tal las bombas de distancia?

336
00:19:33,100 --> 00:19:35,180
No creo que esté dispuesto a hacer un panegírico.

337
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Faye, si me lo permites.

338
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
No, yo... Por favor.

339
00:19:43,300 --> 00:19:45,860
Hoy nos despedimos de un ser querido.

340
00:19:46,180 --> 00:19:51,160
Alguien que llenó nuestras vidas de alegría.
y significado, risas y lágrimas.

341
00:19:51,740 --> 00:19:54,960
Alguien que tocó nuestras almas y conmovió
nuestros corazones.

342
00:19:55,610 --> 00:19:58,970
Le agradecemos el tiempo que compartió con
nosotros aquí en la tierra.

343
00:19:59,190 --> 00:20:05,510
Y ahora, tristemente, envía su espíritu al
Cielos y cuerpo al mar.

344
00:20:36,780 --> 00:20:37,960
Y, Lowell, estoy impresionado.

345
00:20:38,360 --> 00:20:39,500
Fue realmente conmovedor.

346
00:20:40,480 --> 00:20:45,280
Sí, bueno, supongo que me acabo de sonrojar
Demasiadas tortugas en mi época.

347
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
No sé. Supongo que hice lo correcto
cosa.

348
00:20:54,640 --> 00:20:58,660
Lo hiciste, Faye. Sé que lo hiciste. Ah, bueno,
gracias helen. Sólo desearía que hubiera

349
00:20:58,660 --> 00:21:00,720
De alguna manera podía estar seguro de que era
Está bien con Jorge.

350
00:21:01,860 --> 00:21:03,160
Adiós, Jenny.

351
00:21:04,540 --> 00:21:05,560
Dasvidanya, camarada.

352
00:21:07,760 --> 00:21:10,720
Hola, Faye. ¿Cómo estuvo tu Navidad?

353
00:21:11,040 --> 00:21:14,060
Era mejor. Bueno, el mío fue peor.

354
00:21:14,540 --> 00:21:20,740
Estaba en el desfile de barcos cuando el
Lo peor sucedió.

355
00:21:21,320 --> 00:21:27,420
Los jueces dijeron, oh, dos fallos de distancia.
desde mi barco cuando de repente, desde fuera de

356
00:21:27,420 --> 00:21:30,020
En ninguna parte, esta cosa cayó del cielo.

357
00:21:32,620 --> 00:21:35,880
Atravesó mi proa y hundió el
barco como una piedra.

358
00:21:36,960 --> 00:21:37,980
Eso es increíble.

359
00:21:38,420 --> 00:21:43,540
Este tipo juró que la cosa
Parecía algo así como un destructor de polvo.

360
00:21:48,940 --> 00:21:51,580
Me pregunto dónde podría algo así
han venido.

361
00:21:52,500 --> 00:21:56,060
Oh, Frank, lamento mucho oír eso.

362
00:21:57,520 --> 00:22:00,280
Bueno, siempre queda el año que viene.

363
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
Gracias, Jorge.

364
00:22:10,750 --> 00:22:12,610
Y feliz Navidad para ti también.